1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[জলের গুড়গুড়]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[ভয়ংকর গান বাজনা]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
আর্চি!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[তাড়িত সঙ্গীত ওঠে]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[বজ্রধ্বনি]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[বৃষ্টির আড্ডা]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
কে জানতে চায় হাত উপরে
আমার হাত কি হয়েছে.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
ঠিক আছে, ঠিক আছে! তাদের নিচে রাখুন.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
শুধু রক্তাক্ত প্রদর্শন!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
না, আমি তুরস্কে রেখে দিয়েছি
'15 সালে ফিরে।
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
আমি দৌড়াচ্ছিলাম
ডাগ-আউটে ফিরে যান
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
আমার পিছনে পার্সি সুলিভান সঙ্গে
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
যখন একটি শেল পপ করে
আমাদের ঠিক পাশে।
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
আমি কনুইতে আমার হাত হারিয়েছি,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
পার্সি মাথা হারায়
ঘাড়ে
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
খুব শীঘ্রই, আপনি ছেলেরা
যুদ্ধে যাত্রা করা হবে।
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
এবং সেই জায়গায়,
কোন রাজা নেই,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
কোন দেশ নেই,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
এবং কোন যৌন সম্মান আছে.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
আছে শুধু তুমি।
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
এবং আপনার সঙ্গী.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
এখন, আপনি আছে
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
চার ঘন্টা
ক্যাম্পে ফিরে যেতে।
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
এবং যদি আপনি এক একক
এমনকি এক মিনিট দেরি,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
আপনি এটা বারবার করতে হবে
যতক্ষণ না আপনি এটি ঠিক করেন!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
এখন, পড়ে যান
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
এবং দৌড়াও
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
কি রে তুমি
সহজ pricks জন্য অপেক্ষা?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
পা তুলে দৌড়াও,
আপনি জারজ! দৌড়!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [কর্পোরাল] চল! দৌড়!
- [সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[সৈনিক 1] ওঠো, সাথী!
উঠ!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [সৈনিক 1] চল!
- [চিৎকার চলতে থাকে]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [সৈনিক 1] চল!
- [সৈনিক 2] চল, ছেলেরা!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
এসো!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
চলো। সেখানে উঠুন! উঠ!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[অস্পষ্ট চিৎকার]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
চলো, ছেলেরা!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
সরে যাও! এসো!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
এসো!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[ঘোলা]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[হাঁপাচ্ছে]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[সৈনিক 3]
সাথী, আমাদের হাত দাও।
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[হাৎকার]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
ফাকিং প্রিক!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[ঘোলা]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[দূরে সৈনিক]
এসো, ছেলেরা! চলুন!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- চলো! এটা সরান!
- চলো, এটা সরান!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[ঘৃনা করা]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[চিৎকার]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
আরে! আরে! আরে!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
সাহায্য!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[টান মিউজিক তৈরি করে]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[স্ট্রেনিং]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[কাশি এবং স্প্লটার]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
এখানে। এখানে।
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
তুমি ঠিক আছো,
তুমি ঠিক আছো
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
শুধু শ্বাস নিন। উঠে বসুন।
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- ঠিক আছে তো?
- [সৈনিক 4] ওহ!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
আপনি দুজন যৌনসঙ্গম পেতে
এবং চলন্ত পেতে!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
আমরা আসছি!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
ওয়েল, চোদা দ্বিগুণ সময়,
অন্ধকার
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
ঠিক আছে, শুনুন।
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
আমি কুঁজো করছি
আপনার জন্য আপনার প্যাক, ঠিক আছে?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
আমি তোমাকে দাঁড়াতে চাই,
আমি আপনাকে দৌড়াতে হবে.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
আপনি ঠিক আছে?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
ধন্যবাদ আমি উইল.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
লিও সরান।
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[পুরুষের কণ্ঠস্বর এবং হাঁপাতে থাকে]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
চলো, তোমাকে চোদো!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- দৌড়াতে থাকো!
- [ওভারল্যাপিং চিৎকার]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[উদ্ধত চিৎকার, উল্লাস]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
দশ, নয়, আট,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
সাত, ছয়, পাঁচ,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
চার, তিন, দুই, এক!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
ঠিকই, তোমরা দুজন।
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
মেসের তাঁবুতে যান,
আপনার মধ্যে কিছু কমলা নাও।
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
একটি লোড বন্ধ নিন.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
আপনি বাকি...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
আপনার পায়ে ফিরে।
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
আপনি এখনও কাজ আছে.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
ওরা দুজন কেমন আছে
এটা থেকে বের হয়ে যাও, তাই না?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
মনোযোগ দাঁড়ানো!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
আপনি কি এখানে কেউ মনে করেন
একটি বানরের পাছা ফাটল দেয়
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
তুমি কি ভাবছ,
মস্তিষ্কের জন্য বিষ্ঠা?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
ওই সৈনিক...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
সে তার সঙ্গীকে সাহায্য করেছে, তাই না?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
যুদ্ধক্ষেত্রে,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
আপনি সব আপনার সঙ্গী আছে আছে.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
এখন, সে সেটা জানে।
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
তাহলে আপনি কেন করবেন না?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
সরান! এখন!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
সরান! সরে যাও!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[সৈন্যদের] সরান!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[কর্পোরাল] নিচে, উপরে। নিচে, উপরে,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
নিচে, উপরে, নিচে, উপরে, নিচে...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
আপ... সব সময়!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
নিচে, উপরে, নিচে।
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
পাহারায়, খোঁচা!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [জান্টি মিলিটারি মিউজিক বাজায়]
- [সৈন্যদের কণ্ঠস্বর]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
ছেলে, এখানে আমরা আছে
আমাদের স্পাইক ফাঁদ।
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
এখানে আমাদের tripwire আছে.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
এই আমরা যাই.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[সৈন্যরা চিৎকার করে]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[পুরুষ হুপ]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
আজকের পাঠ বিস্ফোরক।
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
আমার কাছে একটা ব্যাগ ভর্তি আছে
ঠিক এখানে
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
যখন আমি এই কর্ড টান,
আপনি একটি বিস্ফোরণ দেখতে পাবেন।
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
গর্তে আগুন!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[বিস্ফোরণ]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[কর্পোরাল] প্রস্তুত!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
লক্ষ্য!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
আগুনের ! পুনরায় লোড করুন!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[বিস্ফোরণ]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [বাঁশি বাজছে]
- [সৈন্যরা চিৎকার করে]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[অস্পষ্ট চিৎকার]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [সৈনিক] আরে, বেনেট!
- [লিও কাতরাচ্ছে]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[সব শিস দিচ্ছে
"ওয়াল্টজিং মাটিল্ডা"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[বজ্রধ্বনি]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[বজ্রধ্বনি,
বৃষ্টির প্যাটারিং]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[মশার গুঞ্জন]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
তুমি কি কখনো কাউকে হত্যা করবে?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[লিও] একবার একটি গোয়ানাকে হত্যা করেছিল।
যে গণনা?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
ভয় পেয়েছ?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
না.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
হ্যাঁ।
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
ভয় পাওয়া ঠিক আছে।
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
ভয় আপনাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারে।
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
অথবা এটি আপনাকে হত্যা করতে পারে।
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
এটা আপনার উপর নির্ভর করে
পার্থক্য জানতে
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[বৃষ্টির প্রবল ঝাপসা]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [চিৎকার করে]
- [স্বস্তি]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[দীর্ঘশ্বাস]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
ব্যাগটা উপরে টেনে নাও, তুমি নারকেল!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[লিও গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
এই আমরা যাই.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[আর্চি] আমি নিচে যেতে চাই।
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[লিও] আর্চি, চল।
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
এটা এখন গভীর জল।
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
এবং খুব আছে
পুরনো জিনিস এখানে আছে।
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
খুব পুরানো এবং খুব বিপজ্জনক।
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
আপনি ডুব দেবেন না
আপনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত।
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
আপনার হাত উপরে রাখুন
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
আপনি যদি কখনও snuck আপ
অন্ধকারে একজন মানুষের পিছনে
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
এবং তাকে হত্যা করেছে
একটি ছয় ইঞ্চি ব্লেড দিয়ে।
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
হাত নামিয়ে রাখো,
ডুপিনস্কি, তুমি ব্লাডি ইডিয়ট!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[হাসি]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
থম্পসন, এখানে যান।
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
সেখানে দাঁড়ান। দূরে মুখোমুখি।
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
ঠিক আছে।
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
তাই, আমি এইভাবে কাছে যাই,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
আমি আমার ছুরি টানছি,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
আমি এই মত এখানে numbnuts দখল.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
আর আমি জারজকে ছুরিকাঘাত করি
ঠিক... এখানে।
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
গলার পাশ দিয়ে
আদমের আপেলের কাছে।
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
ক্যারোটিড ছিন্ন করে।
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- সাথে সাথে তাকে মেরে ফেলে।
- [ঘোলা, থাপ্পড়]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
এখন, আপনি দুঃখিত buggers
ফাটল আছে, তাই না?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[বিদ্রূপ চিৎকার এবং চিৎকার]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
আমি চুপ করে বললাম!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
ব্লাডি ইডিয়টস!
আবার চালান!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
এসো, দোস্ত।
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
লজ্জা পাবেন না।
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
কেলি, কি রক্তাক্ত নরক
তুমি কি করছ?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
দুঃখিত, সার্জ. হাত পিছলে গেল।
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[হারা]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[শুনকি]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
দুঃখিত, সার্জ. বুট পিছলে গেল।
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[ক্ষোভের সুরে]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[সকল চিৎকার এবং উল্লাস]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
বখাটে ছেলে পান!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
বল আমাকে লাথি মারবে, তুমি করবে?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
আরে! তুমি ওই অস্ত্রটা ফেলে দাও
এই মুহূর্তে, সৈনিক!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- তাকে ধর!
- যাও! তাকে পান!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [চিৎকার, উল্লাস থেমে যায়]
- কি চোদন? সে কোথায় গেল?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না, সার্জ!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
আপনি সেই লোকটিকে সনাক্ত করুন
ডবল উপর,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
অথবা আপনি
কিছু গভীর বিষ্ঠা, ছেলে.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
এখানে, অন্ধকার, অন্ধকার, অন্ধকার ...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
এখানে, অন্ধকার, অন্ধকার, অন্ধকার।
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
হয়তো কোনো কুমির তাকে নিয়ে গেছে
বা কিছু?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[অস্পষ্ট বচসা]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[হাসি]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[চিৎকার করে]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[উল্লাস]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
দেখার অনুমতি
চিকিৎসা তাঁবু, সার্জ?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[সৈন্যদের] ওহ!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
আরে, আমি দেখতে পারি
চিকিৎসা তাঁবুও, সার্জ?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- নাহ...
- [সৈন্যরা তর্ক করছে]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[ধীরে সুইং মিউজিক বাজছে]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
মাথা নড়বেন না,
ব্যক্তিগত।
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
এটা লিও
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
আমি যদি মাথা না নড়াই,
তাহলে আমি তোমার দিকে তাকাতে পারব না।
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
আমার দিকে তাকানোর দরকার নেই,
ব্যক্তিগত।
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
আপনাকে স্থির রাখতে হবে।
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[লিও] তারা আপনাকে কী বলে ডাকে
বাড়িতে ফিরে?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
তারা আমাকে লেফটেন্যান্ট কনেল বলে ডাকে।
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
এখন, দয়া করে নড়বেন না।
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
তার নাম হ্যাজেল।
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
হ্যাজেল?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- এটা সুন্দর নাম।
-মহিলা।
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
প্রায় আপনার মত সুন্দর.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
আপনি একটি হতবাক.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[চিৎকার]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
একটি যেতে হবে
এই রক্তাক্ত ডিংবাটে।
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[চিৎকার]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
-স্ট্যান !
- হুহ?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
আমার মনে হয় সে মারা গেছে, দোস্ত।
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[স্ট্যান] এখন সে মারা গেছে।
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- হ্যাঁ!
- ওহ, আপনি কাঁটা!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[উদ্দীপকভাবে হাসে]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- ওহ, ছি ছি.
- প্রস্রাব বন্ধ, তুমি মোংরেল কুকুর.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
আরে, বেনেট!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- আপনি পরের হাত পেতে চান?
- [দেস] বোকা হবেন না।
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
এই, বন্ধুরা...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
একটি ভদ্রলোকদের খেলা.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
একটি গুল্ম শেখানোর চেষ্টা মত হতে
টার্কি কিভাবে ট্রাক্টর চালাতে হয়।
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
তার টাকা ভালো
আমাদের হিসাবে, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
আসলে, এটা না.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
আমার পে প্যাকেট মাত্র এক তৃতীয়াংশ
আপনি হোয়াইটফেলাস কি পেতে.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
সুতরাং, আপনি যদি আমাকে মোকাবেলা করতে খুশি হন
দুই-তৃতীয়াংশ প্রতিবন্ধী...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
এটা কখনই ঘটবে না, সাম্বো.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
সুতরাং, আপনি মনে করেন আপনি মূল্যবান
আমার চেয়ে বেশি, তুমি কি, ডেস?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
অভিশাপ ঠিক, আমি করি.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
আজ তোমাকে তোমার পাছায় আঘাত করেছে,
যদিও, আমি তাই না?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[সৈন্যরা হাসে]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[দীর্ঘশ্বাস]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
ফাক!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
ছেড়ে দাও!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- ছাড়ো দোস্ত!
- চলো।
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[অস্পষ্ট সংলাপ]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[দেস] আমাকে বন্ধ করে দাও.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[পাখিরা কিচিরমিচির করে, প্রাণীর কিচিরমিচির]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[ফিসফিস করে বলবে] লিও। লিও !
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- কি করছিস?
- শ.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
করবেন না...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[লিও] চল।
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[দূরত্বে সুইং মিউজিক বাজছে]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
আরে।
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
চলো।
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[মহিলা হাসছে]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
হ্যাজেল।
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [হ্যাজেল হেসে উঠল]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
উইল
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
আচ্ছা? আপনি কি শুধু যাচ্ছেন
সারারাত ঝোপের মধ্যে দাঁড়িয়ে?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
তো, তোমার নাম কি?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
অনুমান করুন।
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
মিলড্রেড।
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
না.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- অ্যাগনেস।
- না।
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- বেরিল।
- না।
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- ব্লাঞ্চ।
- ঈশ্বর, না।
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- ব্রুস।
- [হাসি]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
না!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- শার্লট।
- হ্যাঁ।
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
না.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
তুমি কঠিন মেয়ে
জানতে
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
সুসি।
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
এটা সুসি.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
তোমরা ছেলেরা হও
সেখানে সাবধান, ঠিক আছে?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[হাওয়া চিৎকার করে]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[ফগর্ন ব্লেয়ারস]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[সৈনিক] ঠিক আছে,
ছেলেরা, আসুন।
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
চলুন। চলো খেলি।
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- অধিকার.
- [গলা পরিষ্কার করে]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
ওহ, তাদের তুলে নিন
আপনি তাদের নামিয়ে দেওয়ার আগে।
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
এই আমরা যাই. না, আমরা করি না।
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[হাঁপা]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[শান্ত বকবক চলতে থাকে]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
খারাপ স্বপ্ন?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[ফগর্ন ব্লেয়ারস]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[ববি ফিসফিস করে প্রার্থনা করছে]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[দেস] চোদন আপনি
জন্য প্রার্থনা, সূর্যালোক?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
এখনও অর্ধেক পথও যায়নি।
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
ওহ, আপনি কখনই জানেন না, দোস্ত।
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[সাইরেন ব্লেয়ার]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- কি যে?
- এটা একটা রক্তাক্ত এয়ার রেইড সাইরেন।
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[দূরের গোলাগুলি]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[একটানা গোলাগুলি]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
সেখানে 20 mils যান.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
চিন্তা করবেন না, ছেলেরা।
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
তাদের জারজদের নক করুন
কিছুক্ষণের মধ্যেই আকাশের বাইরে, তাই না?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [বিস্ফোরণের আস্ফালন]
- [সৈন্যরা আর্তনাদ এবং কণ্ঠস্বর]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[জল কুঁচকে যাওয়া]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[বিস্ফোরণ
এবং মেশিনগানের গুলি]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[হাঁপা]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
সাহায্য!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[টর্পেডো বাঁশি]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[মেশিনগানের গুলি]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[বিমান গর্জন করছে মাথার উপরে]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[মফ্ড্ কন্ঠস্বর]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[হাঁপাচ্ছে]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[ঘোলা]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[গোলাগুলি চলছে]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[ঘোলা]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
উইল !
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
উইল, জাগো। উইল !
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[বিমান ইঞ্জিনের গর্জন]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[দূরের মেশিনগান ফায়ার
চলতে থাকে]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[টান মিউজিক তৈরি করে]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[দূরের বিস্ফোরণ]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[সঙ্গীতের উত্থান]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[হাঁপাচ্ছে]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[অস্পষ্ট চিৎকার]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[অস্পষ্ট চিৎকার চলতে থাকে]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[মেশিনগানের গোলাগুলি অব্যাহত]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
তাই তো! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- এটা, উইল!
- [কাশি হবে]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
শুধু শ্বাস নিন। শুধু শ্বাস নিন।
আপনি ঠিক আছেন, দোস্ত.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
আরে। আরে। আরে। আরে, আরে।
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- শুধু শ্বাস নিন। আপনি ঠিক আছেন.
- [কাশি]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
শুধু শ্বাস নিন। শুধু শ্বাস নিন।
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[দূরে চিৎকার করে]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[দূরত্বে বিস্ফোরণ]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[দূরে চিৎকার করে]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
সেখানে আমাদের রাইড বাড়ি যায়।
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
আরে! না। আরে, শোন!
আমার সাথে থাকুন, উইল.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
শুনুন। আরে, আমার সাথে থাকুন।
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
আমি ফিরে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছি
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
এবং ধাক্কা শুরু
আপনার দিকে জিনিস.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
আপনি এটি সব নিচে বাঁধা প্রয়োজন
এই দড়ি ব্যবহার করে
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
আকারে দৈর্ঘ্য কাটুন
এই ব্যবহার করে
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
আরে! বুঝলে?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
ঠিক আছে।
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[হারা, চিৎকার
দূরত্বে]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[হারা, চিৎকার চলতে থাকে]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[মেশিনগানের গুলি]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
কুকুরেরা!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[মানুষ চিৎকার করে]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[হাঁপাচ্ছে]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [লোকটি চিৎকার করে]
- আরে! আরে!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
এখানে! আমার কাছে সাঁতার!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[স্প্ল্যাশিং কমে যায়]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[স্প্যাশিং]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[টান মিউজিক তৈরি করে]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[জলের বুদবুদ]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
লিও?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[কমকানো]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[হাঁপা]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[কাশি, স্প্লটার]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
টমো?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[হাঁপাচ্ছে]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
তোমরা দুজন কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- এটা কি তার মস্তিষ্ক?
- কি?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
না, শুধু চামড়ার বিট, আমি মনে করি।
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
যদিও মাথার খুলি ফাটতে পারে।
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
ঠিক, আচ্ছা,
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
না, আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
আপনি থাকবেন
ঠিক এখানে, ঠিক আছে?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- নৌকা কোথায়?
- সে ডুবে গেছে, টমো.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
কোন নৌকা নেই, দোস্ত। এখানে।
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[groans] ওহ.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
ওহ! ওউ, ওউ, ওউ।
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[জল পাত,
ধ্বংসাবশেষ creaking]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [দূরের আর্তনাদ চিৎকার]
- যীশু খ্রীষ্ট!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
লিও?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
কি সেই শব্দ?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[দূরের আর্তনাদ চিৎকার]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
যে একটি নেকড়ে মত শব্দ.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
এটা রক্তাক্ত নেকড়ে নয়, টমো.
চুপ কর, করবে?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [চিৎকার তীব্র হয়]
- এটা কাছাকাছি হচ্ছে.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
এটা কাছাকাছি হচ্ছে!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[চিৎকার চলতে থাকে]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[শব্দ অনুকরণ করে]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
কে সেখানে যায়?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
এটা থম্পসন,
ও'কনার, এবং বেনেট!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
কি সেই ভগবান-ভয়ংকর আওয়াজ?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
ববির রক্তাক্ত
ভাঙা বিমান হামলা সাইরেন!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
পারবে বন্ধুরা
শুধু শব্দ করতে থাকুন
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
তাই আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে পারি?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[চিৎকার]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
কেমন কথা?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [দেস] এটা করবে।
- [টমো চিৎকার করে]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[দেস] যে রক্তাক্ত বন্ধ
yowling আপ, আপনি হবে?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
টমো। এটাই যথেষ্ট।
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [দেস] ওটা কে? টমো?
- [হাৎকার]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
তার কি খবর?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
মাথায় ক্ষত। এটা বেশ খারাপ.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
আপনার ভাসা কি হয়েছে?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
ফাকিং জাপস
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
জিরোস মেশিনগানড
আমাদের বিষ্ঠা আউট.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
স্ট্যান একটা মুখে নিল।
ববির সাহস।
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
ওই. আপনি বন্ধুরা
কোন চিকিৎসা সামগ্রী আছে?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
আমাদের কাছে যা আছে তা হল ব্যান্ডেজ।
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
আপনার কাছে কোন মরফিন আছে?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
দুঃখিত, ছেলেরা. মরফিন নেই।
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
কোন ধূমপান পেয়েছেন?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
না.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
এটি একটি চমত্কার মিষ্টি চেহারা
ভেলা তুমি সেখানে পেয়েছ, ছেলেরা।
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
আপনি কি বলেন
আমরা বোর্ডে ঝাঁপ?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
সবাইকে একসাথে রাখুন।
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
উপরে আসুন।
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
আমরা হতে পারি না
শুধুমাত্র বেশী বাকি.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
প্রায় 200 জন পুরুষ
সেই রক্তাক্ত জাহাজে উঠেছে।
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- আরে!
- [এয়ার সাইরেন চিৎকার করে]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- আরে!
- [চুপ করে]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
যদি এখনও আছে কি
আহত লোক সেখানে, তাই না?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
যে কেউ সেখানে এখনও আউট হবে
এটা এখন আমাদের উপর করা হয়েছে.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
নৌকা কোথায়?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[অস্থির সঙ্গীত তৈরি করে]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[টেডি] ঠিক আছে.
তাই আমাদের কাছে একটি স্টেনগান আছে,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
তিনটি গ্রেনেড,
পীচের টিন, পেট্রোলের ক্যান,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
একটি ছুরি,
এক জোড়া উদ্ধার ফ্লেয়ার,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
এবং জল নেই।
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
ডান.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
তাই এই তিমুর সাগর।
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
এই... তিমুর।
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
এই এখানে ডারউইন.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
আমি মনে করি আমরা এখানে আছি।
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
তুমি এটা কিভাবে বুঝলে,
বইয়ের পোকা?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
ওয়েল, একটি কর্ভেট এর
ক্রুজিং গতি 12 নট,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
যা ধর্মান্তরিত করে
প্রতি ঘন্টায় 13.8 মাইল।
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- আমরা সমুদ্রে ছিলাম--
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, স্মার্ট গাধা.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
কতক্ষণ আগে তারা আমাদের কুড়ান?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- তারা আগে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে.
- 'অবশ্যই ওরা আমাদের খুঁজে বের করবে।
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
আমরা মাঝখানে আছি
একটি কুয়াশা ব্যাংক.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
আপনি আমাদের খুঁজে পেতে পারেন না
যখন আমরা দশ গজ দূরে ছিলাম।
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
এই বিষ্ঠা পরিষ্কার করব
কয়েক ঘন্টার মধ্যে
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
ক্লিয়ার আপ, এটা হবে?
কি বাতাস দিয়ে?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
আমি কোন বাতাস অনুভব করছি না, ডেস.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
শোন সামুদ্রিক কুয়াশা এমনি
দিন ধরে চলতে পারে।
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
বিশেষ করে এখানে বাইরে.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
আমরা শুধু নৌকা নিয়ে যাব না কেন?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
নৌকা ডুবে গেছে, থম্পসন।
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
আমি আপনাকে বলেছিলাম, এটি একটি বিকল্প নয়।
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[ঘণ্টা বাজে]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
এটা কি ছিল?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
মাছ, হয়তো?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[জল পাত,
ধ্বংসাবশেষ creaking]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
বর্তমান একটি সমস্যা.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
প্রতি ঘন্টায়,
আমরা আরও দূরে সরে যাই
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
যেখান থেকে তারা খুঁজবে।
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
তারপর আবার,
আমরা বাড়ি চলে যাচ্ছি,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
তাই যদি আমরা বেঁচে থাকতে পারি
এখানে বাড়তি কিছু দিনের জন্য,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
তাহলে, কে জানে?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
তাই আপনি
বলছে আমাদের যা করতে হবে
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
এই জিনিস হ্যাং আউট হয়
আমরা ডারউইনে ফিরে আসা পর্যন্ত?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
তারা পাঠাবে
রেসকিউ প্লেন, কিন্তু, তাই না?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
হ্যাঁ, তারা পাঠাবে
উদ্ধার বিমান, নিশ্চিত.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
-কিন্তু সেটা--
- একটি খড়ের গাদায় সুই।
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- এমনকি এই কুয়াশা ছাড়া।
- ঠিক।
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
ঐ টর্পেডো
বেশ কঠিন এবং দ্রুত আঘাত.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
তাদের হয়তো সময় ছিল না
একটি SOS পাঠাতে।
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
সেটাই বলছি।
আমরা যদি নৌকা খুঁজে পাই--
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
নৌকাটা ডুবে গেছে, হে ডিকহেড!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[দেস] তাই, আপনি কি দুই
রক্তাক্ত কথা? হুম?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
যে আমরা শুধু ছেড়ে দেওয়া উচিত?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- এটা কি বলছ?
- আমরা সব বলছি
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
এটা তাদের একটু নিতে পারে
আমাদের খুঁজে পেতে আরও বেশি সময়, এটাই সব।
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
এটা কত দূর
বাথার্স্ট দ্বীপে, আপনি মনে করেন?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
শত আশি...
190 মাইল, সম্ভবত?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
আমরা বাকলির সুযোগ পেয়েছি
যে পর্যন্ত paddling.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
যদি আমাদের একটি মোটরবোট থাকত?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
যদি আমরা থাকতাম
একটি রক্তাক্ত বিলাসবহুল ক্রুজার,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
ও'কনার, তুমি শালগম?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
মোটরবোট নেই,
আমরা কি?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
সেখানে একজন আছে.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
এই জিনিস আমাদের বাড়িতে পেতে পারে.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
ঠিক আছে।
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
তাহলে কে সাঁতার কাটবে?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
আচ্ছা, এটা আমি হব না,
এটা কি?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[চিৎকার]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [সৈন্যরা চিৎকার করছে]
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
হে ঈশ্বর!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
এটা কি ছিল?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
হাঙর। বড় এক.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[শুনকি]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
ওহ, যীশু!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
তিনি কি শুধু...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
তিনি কি শুধু
একটি হাঙ্গর দ্বারা খাওয়া হয়?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[হাঁপা]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [ববি চিৎকার করে]
-ববি!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[চিৎকার চলতে থাকে]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
উম...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
কোন ধারণা?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
কেউ?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
ওহ! আরে! সেখানে তিনি!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
ববি ! ববি !
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
সাঁতার! সাঁতার!
ববি, সাঁতার কাট! এসো!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[retches]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
ওয়েল, এই চোদা হয়.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[হাওয়ার চিৎকার]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
দেখছো কত বড় রক্তাক্ত
যে জিনিস ছিল?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
এটা একটা গডড্যাম দানব,
যে
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
কখনো হাঙ্গর দেখেনি
আগের মত
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
এটি একটি মহান সাদা.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
মহিলা।
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[টেডি] আপনি কিভাবে বলতে পারেন?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
আকার
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
বিশ-ফুটার, আমি মনে করি।
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
পুরুষরা এত বড় হয় না।
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[দেস] ওহ, আপনি মজা করছেন.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
তাই আমরা দাঁড়িয়ে আছি
শ্রাপনেলের স্তূপে,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
এবং আপনি আমাকে বলছেন সেখানে আছে
একটি বিরক্তিকর 20 ফুট মাছ
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- নিচে?
- [ফিসফিস করে] Shh.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
শব্দ দ্রুত ভ্রমণ করে
জল মাধ্যমে
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[জলের গুড়গুড়]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[দেস, মাফ করা]
আপনি বলছেন একটি মাছ আছে
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
নিচে আমাদের কথা শুনছেন?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[লিও, মাফ করা]
সে শুধু শুনছে না, ডেস।
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
সে শিকার করছে। সে অপেক্ষা করছে।
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
সে অপেক্ষা করছে
আক্রমণ করার একটি কারণে।
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[সাধারণ ভয়েস] হাঙ্গর
দুটি জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হয়,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
রক্ত এবং আন্দোলন।
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
আমরা যদি চুপচাপ থাকি
এবং খুব বেশি রক্তপাত করবেন না,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
তিনি আমাদের একা ছেড়ে যেতে পারে.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
আপনি কিভাবে জানেন
তাদের সম্পর্কে এত?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[অর্চি চিৎকার করে]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
আর্চি !
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[চিৎকার]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[চিৎকার]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
স্ট্যান !
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[আচমকা চিৎকার]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
স্ট্যান, আমার কাছে সাঁতার কাট!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[বারবার ফিসফিস করে]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- আমার হাত ধর!
- আমি তোমাকে পেয়েছি!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- আমাকে টানুন! যেতে দাও না!
- আমি তোমাকে পেয়েছি!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[স্টান চিৎকার করে]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[স্ট্যান কাঁদছে]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
এটা গুলি! এটা শুট!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
গ্রেনেড ! গ্রেনেড !
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
গ্রেনেড নিক্ষেপ!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[হারা]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[স্ট্যান বারবার চিৎকার করে]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[অস্পষ্ট সংলাপ]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
ফেমোরাল আর্টারি কেটে গেছে।
এটার ওপর আমাদের চাপ দিতে হবে।
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[লিও] তাহলে এটা করো!
যীশু খ্রীষ্ট, শুধু এটা করুন!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
তাকে চেপে ধর!
ওকে চেপে ধর!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[স্ট্যান ক্রমাগত চিৎকার করে]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- হবে, এরপর কি?
- আমি রক্তাক্ত ডাক্তার নই!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
ঠিক আছে, শুধু একটি সিদ্ধান্ত নিন
এবং কিছু করুন।
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[স্ট্যান চিৎকার করে]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
আমাদের এটি বন্ধ করতে হবে।
আমাকে তোমার বেল্ট দাও.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- চলো!
- [কড়কড়ে, চিৎকার করে]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[অস্পষ্ট সংলাপ]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[ঘৃনা করা]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
টমো!
Tommo, যৌনসঙ্গম দূরে পেতে!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[স্ট্যান হুইম্পারস]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
এসো, তুমি দাঁতাল জারজ।
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
আমাদের আপনার ফিন দেখান.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- ব্যান্ডেজ, টেডি!
- ঠিক আছে।
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[লিও] তুমি ঠিক আছো, দোস্ত।
আপনি ঠিক আছেন, দোস্ত.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
শুধু আপনার শ্বাসের উপর ফোকাস করুন।
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- তাকে ধর! তাকে ধর!
- [স্ট্যান বারবার চিৎকার করে]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[টেডি] এই যাও!
আমি ধরে রাখব, আমি ধরে রাখব।
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
আপনি আপনার পা হারিয়েছেন!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
প্রবাহ বন্ধ করে দিল।
সে প্রবাহ বন্ধ করে দিল।
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
এটা বন্ধ.
এটা বন্ধ. সব ঠিক আছে।
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
এটা ঠিক আছে, দোস্ত.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
আপনার রাগবি ক্যারিয়ারের
সম্ভবত চুদেছি, কিন্তু...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
তুমি বাঁচবে।
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- ঠিক আছে, টেডি?
- [স্ট্যান] আমি আমার পা হারিয়েছি!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
আমি আমার পা হারিয়েছি!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
আমাদের তাকে গুটিয়ে নিতে হবে
সেই ক্যানভাসে
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
এবং রক্ত ধুয়ে ফেলুন
ভেলা বন্ধ
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
অন্যথায়,
এটা সরাসরি ফিরে আসতে যাচ্ছে.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
আমি আমার পা হারিয়েছি!
আমি আমার পা হারিয়েছি!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
আমি আমার চোদা পা হারিয়ে!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[টান মিউজিক তৈরি করে]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
হয়তো সেই গ্রেনেড
ভাল জন্য এটা বন্ধ ভয়, তাই না?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
নাহ।
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
সে ফিরে আসবে।
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[তাড়িত সঙ্গীত ওঠে]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
সমুদ্র জ্বলজ্বল করছে।
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
প্রান্ত থেকে সরে যাও,
তুমি জারজ
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
মনে হচ্ছে
চাঁদ সেখানে নিচে!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
আপনার মাথা পেতে যাচ্ছি
বন্ধ কামড়, আপনি মগ!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
বায়োলুমিনেসেন্স।
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
রাসায়নিক বিক্রিয়া
জল উজ্জ্বল করে তোলে।
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
এটা সুন্দর, তাই না?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[স্ট্যান দুর্বলভাবে ছিটকে যাচ্ছে]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
যদি সে সাহায্য না পায়,
সে রক্তপাত করবে।
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
সে হয়তো রাত টিকবে না।
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
সেই নৌকা ছাড়া,
স্ট্যান একজন মৃত মানুষ।
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
আপনি কি করছেন?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
আমি মনে করি আমি পেতে পারি
যে মোটর সব পথ
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
এমনকি ছাড়া
আমার পা ভিজে যাচ্ছে
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
তুমি পাগল, জারজ.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
আপনি chomp পাবেন
আপনি এটি অর্ধেক করার আগে.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
আমি দ্রুত না হলে না.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[দীর্ঘশ্বাস]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[মফড স্প্ল্যাশিং]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- সে মারা যাবে.
- চুপ কর, ডেস।
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[হাঁপা]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
চলো।
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[চিৎকার, চিৎকার]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[হবে]
এটা গুলি! এটা গুলি! এটা গুলি!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
পবিত্র চোদা! ফাক!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
এটা গুলি, ডেস!
এটা শুট!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[ঘোলা]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[বন্দুক]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[হাঁপা]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
লিও!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
লিও ! আপনি কি করছেন?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
ঝাঁপ!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
টান!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[ঘৃনা করা]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
টান!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[এয়ার রেইড সাইরেন চিৎকার করে]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
টান!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
এক, দুই, তিন।
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[বারবার হাঁপাচ্ছে]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
আপনি ভাগ্যবান, ভাগ্যবান জারজ.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
ঠিক আছে।
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[মোটর স্পুটার]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
জ্বালানী লাইন fucked হয়েছে.
এটা উল্টানো যাচ্ছে না.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[দূরের রাসিং চিৎকার]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
সে ফিরে এসেছে।
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[চিৎকার চলছে]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
এটা কি?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
ববির সাইরেন।
এটা তার পাখনার মধ্যে লুকিয়ে আছে.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
পাখনা? এহ?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
আপনি মানে এটা রক্তাক্ত হাঙ্গর
সেখানে যে শব্দ করছেন?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[চিৎকার চলতে থাকে]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
এটা কি করছে?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
সে চক্কর দিচ্ছে।
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
এটি একটি শিকারের কৌশল।
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
শিকার কে?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
উইনস্টন চার্চিল চোদন.
তুমি কাকে মনে কর, দোস্ত?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[লিও ফিসফিস করে] শান্ত।
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
শব্দ করবেন না।
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[রম্বল]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [জোরে চিৎকার]
- [সৈন্যরা চিৎকার করে এবং ঘৃণা করে]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[ফিসফিস করে]
এটা আমাদের অধীনে ঠিক রক্তাক্ত!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
এটা ঠিক আমাদের অধীনে রক্তাক্ত.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[হাঁপাচ্ছে]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
সে আমাদের পরীক্ষা করছে।
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
সে পারে কিনা দেখছি
এটা বিচ্ছিন্ন করা
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
যৌনসঙ্গম হল সে
আমাদের জন্য বাছাই, তাই না?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
কয়েক ডজন চোদন আছে
সেখানে মৃতদেহ
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
এটার জন্যে
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[লিও] হয়তো সে পছন্দ করে
তাজা মাংস।
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
লাইট নিভিয়ে দাও।
তাদের বন্ধ করুন! তাদের বন্ধ করুন!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[চিৎকার]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[দেস] এটাই!
আমাকে গ্রেনেড দাও!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
আমাকে ফাকিং গ্রেনেড দাও!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- আমি এই ফাকার আপ উড়িয়ে দেব!
- দাঁড়াও! শুধু অপেক্ষা করুন!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
আপনি কি বলতে চান, অপেক্ষা করুন?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
এটা এই জিনিসটা ছিঁড়ে ফেলবে,
এবং তারপর আমরা fucked হয়.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
দুটি গ্রেনেড বাকি আছে,
আমরা তাদের গণনা করা প্রয়োজন.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[ফিসফিস করে] স্ট্যান!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[বিস্ফোরণ]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[চিৎকার]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
এটা কি ছিল?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
ওহ, যীশু!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
তুমি স্ট্যানকে উড়িয়ে দিয়েছ,
তুমি বোকা!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
কি? আমি এটা কিভাবে?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
পিন।
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
তুমি পিন টানলে,
এবং আপনি গ্রেনেড যেতে দিন!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
এহ? না। না, না, না--
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
তুমি কি করেছ!
আমি তোমাকে দেখেছি, তুমি চোদন...
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
যীশু! এই বিষ্ঠা তাকান!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
আমাদের করতে হবে
এই পরিষ্কার করা.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
হ্যাঁ।
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[কাশি]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
তারপরে আমরা তাকে লাথি মেরে দেই।
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[স্প্ল্যাশ]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
তুমি তাকে লাথি দিও না,
তুমি কুকুর!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
আমাকে কুকুর বলবেন না।
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- তুমি কুকুর, তুমি রক এপ!
- [ইবে] আরে!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- তোমার সাহস নেই যে তাকে ডাকো!
- প্রস্রাব বন্ধ, বোকা.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
সেই মানুষটি
আপনার জন্য একটি গ্রেনেড উপর ঘূর্ণিত.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
তিনি আপনার যৌনসঙ্গম জীবন রক্ষা!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
তুমি আমার কাছে কি চাও?
তাকে একটা গান গাও?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[উভয়ই গোঙানি]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
ফাক! যীশু! ফাক!
শুধু এটা বন্ধ! এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
আপনি আপনার উপর সাহস আছে.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
ফাক! ফাক! ফাক!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
বন্ধুরা...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
আমি নিশ্চিত একটি উপায় আছে
আমরা স্ট্যানের শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
একটি সম্মানজনক ফ্যাশনে।
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
জেগে ওঠার পথ।
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
আমি এটা ঘটছে একটি অনুভূতি পেয়েছিলাম
আরেকটি দীর্ঘ, রক্তাক্ত দিন হোক।
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[বার্পস]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
আমাদের ডিভিভি আপ করা উচিত
তাদের কিছু পীচ.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
যদি আমরা কিছু না পাই
শীঘ্রই আমাদের সাহসে,
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
এই তাপ আমাদের মেরে ফেলবে।
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[হটকা]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
এটা কি হল?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
তোমাদের মধ্যে কোনটা নোংরা জারজ
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
সব গডডাম পীচ খেয়েছেন?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo burps]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
টমি?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
আপনি কি সব পীচ খেয়েছেন?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
হ্যাঁ।
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
মানে কি?
পীচের স্তূপ আছে।
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
সব জায়গায় ক্যান আছে।
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
হ্যাঁ?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
কোথায় যে, টমি?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
-নৌকায় !
- ওহ, আপনি আমাদের মেরে ফেলেছেন, দোস্ত।
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
আপনি আমাদের রক্তাক্তভাবে হত্যা করেছেন।
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
কখনো ভাবিনি
আমি এভাবে বাইরে যেতে চাই.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
ভেবেছিলাম বুলেট ধরবো,
নিশ্চিতভাবে
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
এবং সার্জ আছে,
এবং তিনি প্রায় উপর ঠক্ঠক্ শব্দ
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
আপনার পদক এবং আপনার সঙ্গী
এবং আপনার সম্মান এবং...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
এখানে আমরা
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
আমার বৃদ্ধ লোকটি গ্যালিপোলিতে ছিল।
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
তার জন্য কোনো পদক ছিল না।
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
বাসায় নিয়ে এসেছে
একটি বড় বিট shrapnel
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
যদিও তার মস্তিষ্কে আটকে আছে।
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
আর সেই পাগল জারজ, তাই না?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
এদিক ওদিক ছুটতেন
রাতে বাড়ি
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
চিৎকার
ভাবছিলাম আমরা সবাই তুর্কি।
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে মা
এবং আমি বোন একবার.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
তাই আমি যুদ্ধ করতে শিখেছি।
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
কি হয়েছে?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
সে নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছে, তাই না?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ রক্তাক্ত দিন।
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
এবং আমি বিষ্ঠা হিসাবে নিশ্চিত
এভাবে বের হবে না।
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
এখানে আমি.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
বিগ ডেস কেলি, তৃষ্ণায় মারা যাচ্ছে।
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
বন্ধুরা কি জানেন
আপনি আপনার নিজের প্রস্রাব পান করতে পারেন?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
ফর্সা ডিনকুম?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
হ্যাঁ, এটাই তারা মনে করে।
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
তারা আপনাকে দেবে বলে
যাইহোক, কয়েকটা অতিরিক্ত দিন।
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
রক্তাক্ত উপায় নেই
আমি কি আমার নিজের প্রস্রাব পান করছি?
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
কপলা অতিরিক্ত দিন, তারা হিসেব করে?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
হ্যাঁ।
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
এটাই তারা মনে করে।
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[লিও গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[দীর্ঘশ্বাস]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
বেনেট ! আপনি আসলে না
নিজের ডিকের থুতু পান করবে,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
তুমি কি?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
আপনার ব্যবসা মনে, দেশ.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[প্রস্রাব বের হওয়া]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
ওহ, স্ট্রুথ! সে এটা করছে।
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
সে এটা করছে রক্তাক্ত!
সে এটা করছে রক্তাক্ত!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[চলাচল চলতেই থাকে]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
তুমি নোংরা জারজ.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
এই জঘন্য জারজ
কয়েকদিন বাঁচব
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
আপনার চেয়ে দীর্ঘ, সঙ্গী.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[শমিয়ে যায়]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[দেস] আহ!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
এটার কিছু রঙ আছে, তাই না?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
একটা... [শুঁকে]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
হুম, একটি সুন্দর আইরিশ হুইস্কির মতো।
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
তীক্ষ্ণ।
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
ওহ, কর্কেজ বিট, হ্যাঁ?
বিট খামির?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
এটা আপনার মধ্যে পান, সঙ্গী.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[লিও] চিয়ার্স, ছেলেরা।
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[ছন্দময় ড্রাম মিউজিক বাজায়]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[কাশি, গিলে ফেলা]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [লিও burps]
- তুমি minging কুকুর.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[দীর্ঘশ্বাস]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
সেটাই ভালো।
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
এটাই সবচেয়ে নোংরা জিনিস
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
যে আমি কখনো দেখেছি
একজন জীবিত মানুষ করেন, বেনেট।
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[হাঁপা]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[দীর্ঘশ্বাস]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
জাহান্নামে কোন উপায় আমি এটা করছি.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
তাই সতেজ.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[প্রস্রাব বের হওয়া]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[ছন্দময় ড্রাম মিউজিক বাজায়]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[গ্যাগস, কাশি]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[হাসি]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোন।
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[বজ্রধ্বনি]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [বৃষ্টির প্রবল পটভূমি]
- [উদ্দীপকভাবে চিৎকার করে]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- আপনি রক্তাক্ত মজা করতে হবে!
- [হাসি চলতে থাকে]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[হাসতে থাকে]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[দেস] এটি পূরণ করুন, কুকুর!
এটা পূরণ করুন!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[হাসি চলতে থাকে]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
চোদন... এগুলো ধর!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[টেডি]
এটা কি করবে?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
অর্চি?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[হাঁপা]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[চিৎকার]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
টমো!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
অর্চি?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
হ্যাঁ।
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
লিও?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
তুমি কি করছ?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
আর্চি !
[হাঁপাচ্ছে]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
আমাকে যেতে দাও!
অর্চি নিচে আছে!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- অর্চি কে?
- ওই হাঙ্গর আমাকে চায়!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
আপনি কি
কথা বলছি, লিও?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
তিনি কি সম্পর্কে?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- আমাকে নিচে যেতে হবে!
- আরে! আরে! আরে!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
আরে...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য থামো, ঠিক আছে?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
আমি তোমার মত শক্তিশালী নই।
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
আমরা কেউ না.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
তোমাকে ছাড়া আমরা মরে যাবো।
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
আমি মরতে চাই না, লিও।
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
আমি বাড়ি যেতে চাই।
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[দূরত্বে বিমান]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
এটা কি রক্তাক্ত বিমান?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[বিমান ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
সেখানে!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
আরে!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
এখানে!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[পাগল করে হাসে]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- এখানে! এখানে!
- এখানে!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
ইঞ্জিন...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
এটা খুব উচ্চ-পিচ.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
এটা ভুল শব্দ.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- এটা আমাদের কেউ না।
- [বিমান এগিয়ে আসছে]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[দ্রুত গোলাগুলি]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[দম বন্ধ করা এবং ফাটানো]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[বারবার হাঁপাচ্ছে]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[চোক, স্প্লটার]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[হাঁপা]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[চোক, স্প্লটার]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
আমাকে সাহায্য করুন।
খ্রীষ্টের জন্য, আমাকে সাহায্য করুন!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
- আমি কি করতে পারি জানি না।
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[কাশি, দমবন্ধ]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[দূরে ইঞ্জিন গর্জন করে]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
এটা ফিরে আসছে.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[দম বন্ধ করা, হাঁফাতে থাকা]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[এয়ার রেইড সাইরেন চিৎকার করে]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[টেডি বারবার দম বন্ধ করে দেয়]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[হাঁপাচ্ছে]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[চিৎকার তীব্রতর হয়]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[বন্দুক]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
ওহ, এটা চোদো.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [ইবে] ডেস! আপনি কি করছেন?
- [চিৎকার]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[চিৎকার]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[হাৎকার]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[হাঁপা]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
গুটশট...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
আমি আপনাকে চেক করতে হবে
এটা মাধ্যমে চলে গেছে.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[ঘোলা]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
একটি প্রস্থান গর্ত আছে.
আমি এটা গুটিয়ে নেব.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[হাৎকার]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[বিমান মোটর স্পুটার]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
আমি অভিশপ্ত হব!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
আমি মনে করি আপনি আঘাত
রক্তাক্ত জিনিস!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[রম্বলিং]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
আমি আশা করি তুমি ডুবে যাবে,
তুমি মোংরেল কুকুর।
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
টেডির কি হয়েছে?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
হাঙ্গর তাকে পেয়েছে।
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম না, তাই না?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
সে চম্প পেয়েছে, সাথী।
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
এর শেষ।
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[লিও] ব্লক
রক্তে ঢাকা ছিল।
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
ওকে ভিতরে নিয়ে গেলে কেন?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
আপনি তাকে এর দিকে ঠেলে দিয়েছেন।
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
নিজেকে বাঁচাতে।
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
আমি তোমাকে এটা করতে দেখেছি।
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
তিনি একজন গোনার ছিলেন।
সুযোগ ছিল না।
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
আপনার নিজের সাথী?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[দেস] তিনি রক্তপাত করতেন
দশ মিনিটের মধ্যে
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
আপনার নিজের সাথী। আপনি তাকে ব্যবহার করেছেন
মানুষের ঢাল হিসেবে।
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
কি চোদন
আমার কি করতে হবে?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
আপনি তাকে রক্ষা করার কথা!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[রম্বল]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
আর তুমি তাকে মরতে দিয়েছ।
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
আরে, লিও, শান্ত হও, তাই না?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
আরে।
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[দুজনেই হাসে]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[চিৎকার]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[চিৎকার]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[চিৎকার]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[যন্ত্রণায় চিৎকার করে]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[চিৎকার ম্লান হয়ে যায়]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
হবে?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
আপনি একটি পানীয় কিনতে?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
নিশ্চিত।
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
আপনি এই রাউন্ড পেতে.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
পরবর্তী আমার উপর.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
ডিল
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
যে একটি পানীয় আপনি আমার ঋণী.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
আমি এটার জন্য ভালো.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
আমি শুধু তাকে মেরেছি।
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
সমুদ্র তাকে নিয়ে গেল।
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
এটা আমার মাথা থেকে বের করতে পারবেন না.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
আমি মরতে চাই না।
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
তুমি মরবে না, ডেস।
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
এটা কি?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
এটা কি...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
ওহ, তোমাকে হতেই হবে
ঠাট্টা
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
হবে...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
আপনি যে শেষ গ্রেনেড পেয়েছেন?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
তাকে মেরে ফেল।
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
কি?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[দেস] আপনি কি মনে করেন তিনি
সে এখানে এলে কি করবে?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
হাত নাড়াবেন?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
এহ!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
এটা যুদ্ধ।
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
সে আত্মসমর্পণ করছে।
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
তারা আত্মসমর্পণ করে না।
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
হবে...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
আপনি একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
না.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[দীর্ঘশ্বাস]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
এটা ঠিক না।
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
হ্যাঁ। রাইটটো।
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[ঘোলা]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- আমাকে দাও।
- শুধু অপেক্ষা করুন!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [চিৎকার]
- [হাৎকার]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [কড়কড়ে]
- [হারা]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[হারা]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[উভয়ই গোঙানি]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[চিৎকার]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[চিৎকার]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[আচমকা চিৎকার]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [ধাতু ঝনঝন শব্দ]
- [চিৎকার করে]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[এয়ার রেইড সাইরেন চিৎকার করে]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[হাসি]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[হাঁপা]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[দুজনেই বারবার হাঁপাচ্ছে]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
নৌকা... [অস্পষ্ট]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[হাৎকার]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[কাশি হবে]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[গভীরভাবে শুঁকে]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
আমি মনে করি এটা সময় হতে পারে
যে শেষ পানীয় জন্য, তাই না?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
কোথায় পেলেন?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
আমি তোমাকে বলেছি।
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
পরের রাউন্ড আমার উপর.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
এটা দাও.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
হু!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
যে এটা কিছু পদাঘাত আছে.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[কাশি]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
ওহ ঈশ্বর! যে পদমর্যাদা!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
আমাকে একটা কোল্ড স্কুনার দাও
ফস্টারের যে কোনো দিন।
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
ফস্টারের?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
তুমি নোংরা জারজ.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
ভিবি, সাথী। সমস্ত পথ.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[বিদ্রুপের হাসি]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
ফস্টারের।
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
আমি বরং আমার নিজের প্রস্রাব পান করতে চাই.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
তুমি এতে অভ্যস্ত হবে,
তুমি কি করবে না দোস্ত?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[হাসি]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[কাশি]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[লিও দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
কুয়াশা মুছে গেছে।
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
আবার আকাশ দেখা যাবে।
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
এটা সুন্দর.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
হ্যাঁ। আমার ধারণা।
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
আমি প্রস্তুত।
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
যে একটি টুলবক্স?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
লিও, আমি মনে করি
এটা একটা রক্তাক্ত টুলবক্স, দোস্ত।
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[জলের ছিটা]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[ভুতুড়ে, ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[আচমকা চিৎকার]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [আড়ম্বরপূর্ণ আর্তনাদ]
- [কালের সঙ্গীত তৈরি হয়]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[বিস্ফোরণ]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[চিৎকার]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [ইবে] যীশু! লিও ! তোমার বাহু!
- [লিও চিৎকার করে]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[লিও কাতরাচ্ছে]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
আমি এটা করেছি, উইল.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
আমি যে ফুকার আপ উড়িয়ে.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
আপনি পাগল বাগার.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
কি রে!
তুমি কি ভাবছিলে?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- আরে, উইল?
- হ্যা? হ্যাঁ, সাথী?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
আপনি কি যে মদ বাকি আছে?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
বিষ্ঠা.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
দুঃখিত, দোস্ত,
আমি এটা বাদ অনুমান.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[দীর্ঘশ্বাস]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
ওয়েল, এটা অন্য পানীয়
তুমি আমার কাছে ঋণী।
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[হাসি]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
পরেরটা আমার উপর, সঙ্গী.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
পরবর্তী আমার উপর.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[মোটর স্পাটার,
তারপর উল্টে যায়]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[মোটর পিউরিং]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
চল বাসায় যাই।
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজনা]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[বিগ ব্যান্ড মিউজিক বাজায়]